[법무부] 난민전문통역인 인증제 참가자 모집 공고(난민심사) 7. 1.(월) ～ 7. 14.(일) * 난민면접 난민전문통역인의 필요성

법무부는 난민심사의 절차의 공정성과 전문성을 제고하기 위해 외부 전문기관의 교육 및 평가를 통과하여 난민통역 능력을 검증받은 사람을 난민전문통역인으로 위촉하는 난민전문통역인 인증제도를 운영하고 있습니다.

 

난민전문통역인 필요성과 현황

 

1. 난민면접 과정의 문제점 해결
   • 난민면접 과정에서 통역인의 자격 및 교육 부족, 면접 녹음·녹화 미흡, 문서 언어 제공 부족 등의 문제가 발생했습니다. 
   • 이로 인해 난민심사 과정의 전문성, 공정성, 투명성이 결여되어 구조적인 문제가 드러났습니다.
2. 난민전문통역인 인증제도 도입
   • 법무부는 올해부터 난민전문통역인 인증제도를 시행하여 다수의 통역인을 선발할 예정입니다. 
   • 이를 통해 난민면접 과정의 전문성과 공정성을 높이고자 합니다.
3. 통역 전문성 및 준비 시간 부족
   • 법정 통역의 경우 전문성과 준비 시간이 부족하다는 지적이 있습니다. 
   • 이는 난민전문통역인 제도에도 적용될 수 있는 문제점입니다.
4. 난민전문통역인 선발 및 교육
   • 법무부는 2024년 난민통역인을 다수 선발 할 예정입니다.
   • 이를 통해 난민심사 과정의 전문성과 공정성을 높이고자 합니다.

추가 정보: 통역 전문성 향상을 위한 노력

• 통역인의 자격 기준 강화: 전문 교육 이수, 경력 요건 등 엄격한 자격 기준 마련
• 통역 준비 시간 확보: 충분한 사전 준비 시간 보장, 통역 난이도에 따른 적정 수당 지급
• 통역 품질 관리: 정기적인 평가와 피드백, 보수교육 실시
• 통역 윤리 강화: 통역인의 중립성, 기밀 유지 등 윤리 강령 마련

이와 같은 노력을 통해 난민전문통역인의 전문성과 공정성을 높여 난민심사 과정의 신뢰도를 제고할 수 있을 것으로 기대합니다.

 

 

2024년 난민전문통역인 인증제도를 다음과 같이 시행할 예정이오니 유능한 인재들의 많은 참여를 바랍니다.

 

모집분야	담당업무	모집인원	모집언어
난민전문통역인	난민심사 관련 통역·번역	언어별 00명	제한 없음

 

모집분야는 언어별 00명이니, 꽤 많은 인력을 뽑고 있는 것 같습니다.

바로 일하는 것은 아니고, 위촉한 뒤 필요할 때 프리랜서 통역과 번역을 실시할 것으로 예상됩니다.

 ❍ 위촉 기간 : 위촉일로부터 3년

 

자격심사

 

❍ 한국어와 외국어 간 통･번역할 수 있는 만19세 이상 국민 또는 외국인
(다만, 외국인 중 A･B･C･G 계열의 체류자격 소지자는 제외)

 ❍ 난민전문통역인의 결격사유에 해당하지 않는 사람

 

난민전문통역인 인증 절차 일정

 

순 서	과 정	시 기	내 용
1	선별시험	’24. 7월	언어별 듣기·말하기 능력 평가
2	맞춤형 교육	’24. 8~9월	선별시험 결과를 상·중·하로 구분하고 언어능력별로  통역 기법, 통역 윤리, 기초법률 및 지식 등 교육
3	인증시험	’24. 10월	통역윤리, 기초법률 및 배경지식 등에 대한 구술시험, 대화통역/순차통역/시역 능력 평가를 위한 구술시험
4	위촉	’25. 1월	인증시험 합격자를 법무부 난민전문통역인으로 위촉

 

신청서 제출

 

❍ 제출처 : refugeeinterpreting2024@gmail.com

   ❍ 문의처 : 한국외국어대학교 연구산학협력단
(☎ : 02-2173-3977 또는 refugeeinterpreting2024@gmail.com)
(전화문의 가능 시간 : 평일(월~금), 09:00 ~ 17:00)

   ❍ 신청 방법 : 아래 제출서류를 작성하여 신청 기간 내에 제출처 전자 우편으로 제출

 

법무뉴스>채용정보 (moj.go.kr)

경기도 과천시 관문로 위치. 전자민원, 준법 운동, 여성포럼, 인권 광장.